{"id":139,"date":"2023-01-20T22:39:58","date_gmt":"2023-01-20T21:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/lingua-e-cultura\/premi-alla-traduzione\/"},"modified":"2026-02-27T13:05:29","modified_gmt":"2026-02-27T12:05:29","slug":"premi-alla-traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/lingua-e-cultura\/premi-alla-traduzione\/","title":{"rendered":"Premi alla traduzione"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"entry-content\">\n<p><strong>Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed a mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce<\/strong> podporuje \u0161\u00ed\u0159en\u00ed italsk\u00fdch knih, p\u0159eklady liter\u00e1rn\u00edch a v\u011bdeck\u00fdch d\u011bl do ciz\u00edch jazyk\u016f (i v elektronick\u00e9 podob\u011b), jako\u017e i v\u00fdrobu, dabing \u010di titulkov\u00e1n\u00ed kr\u00e1tk\u00fdch a celove\u010dern\u00edch film\u016f a televizn\u00edch seri\u00e1l\u016f v ciz\u00edch jazyc\u00edch, kter\u00e9 p\u0159edstavuj\u00ed strategick\u00fd n\u00e1stroj propagace italsk\u00e9ho jazyka a kultury v zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Typy p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f<br \/>\n<\/strong>Nakladatel\u00e9, p\u0159ekladatel\u00e9, produk\u010dn\u00ed\/distribu\u010dn\u00ed\/dabingov\u00e9 spole\u010dnosti, kulturn\u00ed instituce, agenti a liter\u00e1rn\u00ed agentury mohou \u017e\u00e1dat o dva typy p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f:<\/p>\n<p>a) <em><strong>P\u0159\u00edsp\u011bvky<\/strong><\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>P\u0159\u00edsp\u011bvek <\/em>na p\u0159eklad do ciz\u00edho jazyka a \u0161\u00ed\u0159en\u00ed italsk\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch a v\u011bdeck\u00fdch d\u011bl, jejich\u017e vyd\u00e1n\u00ed je pl\u00e1nov\u00e1no po <strong>1. \u010dervenci 2026<\/strong>, formou publikace (i ve form\u00e1tu e-knihy);<\/li>\n<li><em>P\u0159\u00edsp\u011bvek <\/em>na produkci dabingu \u010di titulk\u016f v ciz\u00edm jazyce pro italsk\u00e9 kr\u00e1tkometr\u00e1\u017en\u00ed \u010di celove\u010dern\u00ed filmy nebo televizn\u00ed s\u00e9rie, jejich\u017e produkce je pl\u00e1nov\u00e1na po <strong>1. \u010dervenci 2026.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>b)<strong><em> Ocen\u011bn\u00ed<\/em><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>cena za p\u0159eklad italsk\u00fdch d\u011bl (i ve form\u00e1tu e-knihy) &#8211; v\u010detn\u011b kr\u00e1tk\u00fdch film\u016f, celove\u010dern\u00edch film\u016f a televizn\u00edch seri\u00e1l\u016f ur\u010den\u00fdch pro hromadn\u00e9 sd\u011blovac\u00ed prost\u0159edky -, kter\u00e1 byla \u0161\u00ed\u0159ena, p\u0159elo\u017eena, vyrobena, dabov\u00e1na nebo opat\u0159ena titulky do <strong>1. ledna 2025 v\u010detn\u011b<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Jak a kdy pod\u00e1vat \u017e\u00e1dosti<\/strong><br \/>\n\u017dadatel\u00e9 pod\u00e1vaj\u00ed \u017e\u00e1dosti pouze prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159\u00edsliu\u0161n\u00e9ho formul\u00e1\u0159e vypln\u011bn\u00e9m v ital\u0161tin\u011b nebo angli\u010dtin\u011b. Formul\u00e1\u0159e dopln\u011bn\u00e9 v\u0161emi dokumenty uveden\u00fdmi ve vyhl\u00e1\u0161ce (ke sta\u017een\u00ed n\u00ed\u017ee) mus\u00ed b\u00fdt zasl\u00e1ny nejpozd\u011bji<strong> do 31. b\u0159ezna 2026<\/strong> v digit\u00e1ln\u00ed podob\u011b na adresu letizia.kostner@esteri.it a rovn\u011b\u017e po\u0161tou v listinn\u00e9 podob\u011b na adresu Italsk\u00fd kulturn\u00ed institut, \u0160porkova 14, 118 00, Praha 1.<\/p>\n<p>V\u0161echny dokumenty pot\u0159ebn\u00e9 k \u00fa\u010dasti lze st\u00e1hnout kliknut\u00edm na jednotliv\u00e9 polo\u017eky uvedeny n\u00ed\u017ee:<\/p>\n<p><strong>Vyhl\u00e1\u0161ka p\u0159\u00edsp\u011bvky a ocen\u011bn\u00ed 2026<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ITA_2026-Bando-Premi-e-Contributi.pdf\">v ital\u0161tin\u011b<\/a> \/<a href=\"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/ENG-2026-Bando-Premi-e-Contributi.pdf\"> in inglese<\/a><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2026-modulo-di-domanda-IT-EN-ESP_RICHIEDENTE.docx\"><strong>\u00a0Application form (word) 2026<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Uplynul\u00e9 ro\u010dn\u00edky jsou dostupn\u00e9 na str\u00e1nce <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/diplomazia-culturale-e-diplomazia-scientifica\/cultura\/sostegno-alleditoria\/promozionelibroitaliano\/\">MAECI<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Str\u00e1nka aktualizov\u00e1na dne 27\/02\/2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed a mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce podporuje \u0161\u00ed\u0159en\u00ed italsk\u00fdch knih, p\u0159eklady liter\u00e1rn\u00edch a v\u011bdeck\u00fdch d\u011bl do ciz\u00edch jazyk\u016f (i v elektronick\u00e9 podob\u011b), jako\u017e i v\u00fdrobu, dabing \u010di titulkov\u00e1n\u00ed kr\u00e1tk\u00fdch a celove\u010dern\u00edch film\u016f a televizn\u00edch seri\u00e1l\u016f v ciz\u00edch jazyc\u00edch, kter\u00e9 p\u0159edstavuj\u00ed strategick\u00fd n\u00e1stroj propagace italsk\u00e9ho jazyka a kultury v zahrani\u010d\u00ed. Typy p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f Nakladatel\u00e9, p\u0159ekladatel\u00e9, produk\u010dn\u00ed\/distribu\u010dn\u00ed\/dabingov\u00e9 spole\u010dnosti, [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":30,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-139","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8839,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions\/8839"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}