{"id":10186,"date":"2026-06-09T18:23:32","date_gmt":"2026-06-09T16:23:32","guid":{"rendered":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/news\/dall_istituto\/2026\/06\/liic-di-praga-apre-al-pubblico-il-giardino-di-pinocchio\/"},"modified":"2026-06-09T18:24:20","modified_gmt":"2026-06-09T16:24:20","slug":"liic-di-praga-apre-al-pubblico-il-giardino-di-pinocchio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/news\/dall_istituto\/2026\/06\/liic-di-praga-apre-al-pubblico-il-giardino-di-pinocchio\/","title":{"rendered":"Italsk\u00fd kulturn\u00ed institut v Praze otev\u00edr\u00e1 ve\u0159ejnosti Pinocchiovu zahradu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Oslavy dvoust\u00e9ho v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Carla Collodiho budou pokra\u010dovat 17. \u010dervna v\u00fdstavou \u201ePinocchio ve sv\u011bt\u011b\u201c<\/strong><\/p>\n<p><em>Praha 9. \u010dervna 2026<\/em>. Italsk\u00fd kulturn\u00ed institut v Praze (IKI) otev\u00edr\u00e1 br\u00e1nu sv\u00e9 zahrady d\u011btem v\u0161ech v\u011bkov\u00fdch kategori\u00ed a p\u0159edstavuje p\u0159\u00edb\u011bh o Pinocchiovi. Prost\u0159ednictv\u00edm sc\u00e9nick\u00e9ho itiner\u00e1\u0159e, kter\u00fd navrhly a vytvo\u0159ily Daniela a Silvana Nicoletta, mohou n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci krok za krokem objevovat nebo znovu pro\u017e\u00edvat dobrodru\u017estv\u00ed nejslavn\u011bj\u0161\u00ed loutky sv\u011bta ve spole\u010dnosti postav, jako jsou Geppetto a Oh\u0148o\u017erout, Mluv\u00edc\u00ed cvr\u010dek a V\u00edla Modrovl\u00e1ska, Kocour a Li\u0161\u00e1k a Velryba, kter\u00e9 formovaly p\u0159edstavivost milion\u016f \u010dten\u00e1\u0159\u016f. \u201eKouzeln\u00e1 zahrada v srdci Mal\u00e9 Strany\u201c bude po cel\u00e9 l\u00e9to st\u00e1lou sou\u010d\u00e1st\u00ed Prahy a bude otev\u0159en\u00e1 do 12. z\u00e1\u0159\u00ed, od \u00fater\u00fd do soboty od 15:00 do 19:00 a s dal\u0161\u00edmi zvl\u00e1\u0161tn\u00edmi otev\u00edrac\u00edmi hodinami o v\u00edkendech.<\/p>\n<p>Oslavy dvoust\u00e9ho v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Carla Collodiho (1826\u20131890) budou pokra\u010dovat v\u00fdstavou \u201ePinocchio ve sv\u011bt\u011b\u201c na p\u016fsobiv\u00e9m n\u00e1dvo\u0159\u00ed IKI. Ve spolupr\u00e1ci s <strong>N\u00e1rodn\u00ed nadac\u00ed Carla Collodiho<\/strong> (<em>Fondazione Nazionale Carlo Collodi<\/em>) a <strong>N\u00e1rodn\u00edm v\u00fdborem pro oslavy dvoust\u00e9ho v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Carla Collodiho<\/strong> (<em>Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Carlo Collodi<\/em>) budou od 17. \u010dervna do 17. z\u00e1\u0159\u00ed v podloub\u00ed institutu k vid\u011bn\u00ed digitalizovan\u00e9 verze 79 um\u011bleck\u00fdch ob\u00e1lek knihy \u201ePinocchiova dobrodru\u017estv\u00ed\u201c, vydan\u00e9 ve 40 r\u016fzn\u00fdch zem\u00edch. \u010ceskou republiku a Slovensko budou zastupovat Nos\u00e1\u010dkova dobrodru\u017estv\u00ed, kter\u00e9 ilustroval Vincent Hlo\u017en\u00edk a do sloven\u0161tiny p\u0159elo\u017eil \u0160tefan Mih\u00e1l (Liptovsk\u00fd Sv\u00e4t\u00fd Mikul\u00e1\u0161, Tranoscius, 1948); Pinocchiova dobrodru\u017estv\u00ed, ilustrovala Helena Zmatl\u00edkov\u00e1, do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eili Jan a Marie Holick\u00fdch (Praha, St\u00e1tn\u00ed nakladatelstv\u00ed d\u011btsk\u00e9 knihy, 1962); Pinocchiova dobrodru\u017estv\u00ed, ilustrovala Helena Zmatl\u00edkov\u00e1, do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eili Jan a Marie Holick\u00fdch (Praha, Albatros, 1988) a Pinocchiov\u00e9 dobrodru\u017estv\u00e1, ilustroval Stanislav Dus\u00edk, do sloven\u0161tiny p\u0159elo\u017eila M\u00e1ria \u0160tef\u00e1nkov\u00e1 (Bratislava, Mlad\u00e9 Let\u00e1, 1992). P\u0159\u00edle\u017eitost zjistit, jak p\u0159\u00edb\u011bh nejslavn\u011bj\u0161\u00ed loutky literatury p\u0159eklenul jazyky, kultury a kontinenty a stal se d\u011bdictv\u00edm, kter\u00e9 sd\u00edlej\u00ed generace \u010dten\u00e1\u0159\u016f po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.<\/p>\n<p>\u201eMy\u0161lenka prom\u011bnit na\u0161i zahradu v Pinocchiovu zahradu pramen\u00ed z touhy sd\u00edlet s ve\u0159ejnost\u00ed jeden z nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f v\u0161ech dob, zrozen\u00fd z fantazie Carla Collodiho, a pokra\u010dovat v na\u0161em \u00fasil\u00ed o otev\u00edr\u00e1n\u00ed st\u00e1le v\u00edce a v\u00edce prostor institutu m\u011bstu,\u201c \u0159ekla <strong>Marialuisa Pappalardo<\/strong>, \u0159editelka IKI. \u201eRozhodli jsme se str\u00e1vit l\u00e9to ve spole\u010dnosti Pinocchia a usp\u011bli jsme d\u00edky n\u00e1dhern\u00e9 v\u00fdstav\u011b uspo\u0159\u00e1dan\u00e9 ve spolupr\u00e1ci s N\u00e1rodn\u00ed nadac\u00ed Carla Collodiho, kter\u00e9 d\u011bkuji v osob\u011b jej\u00edho prezidenta Giordana Bruna Guerriho za d\u016fv\u011bru a nad\u0161en\u00ed, s n\u00edm\u017e tuto iniciativu p\u0159ijala.\u201c \u201eMoje pr\u00e1ce na znovuuveden\u00ed Pinocchia do sv\u011bta za\u010dne p\u0159\u00edmo zde v n\u00e1dhern\u00e9m pra\u017esk\u00e9m s\u00eddle Italsk\u00e9ho kulturn\u00edho institutu. Oslavovan\u00e1 loutka to nepot\u0159ebuje, ale kniha Carla Collodiho o jeho dobrodru\u017estv\u00edch ano, a\u0165 u\u017e jde o nov\u00e9 p\u0159eklady, nebo \u2013 co je nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed \u2013 potvrzen\u00ed my\u0161lenky, \u017ee se jedn\u00e1 o knihu o mnoha \u00farovn\u00edch, kter\u00e1 stoj\u00ed za p\u0159e\u010dten\u00ed i dosp\u011bl\u00fdm. D\u011bkuji proto \u0159editelce Italsk\u00e9ho kulturn\u00edho institutu Marialuise Pappalardo za tuto iniciativu i n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016fm t\u00e9to skv\u011bl\u00e9 v\u00fdstavy,\u201c \u0159ekl <strong>Giordano Bruno Guerri<\/strong>, prezident N\u00e1rodn\u00ed nadace Carla Collodiho.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Oslavy dvoust\u00e9ho v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Carla Collodiho budou pokra\u010dovat 17. \u010dervna v\u00fdstavou \u201ePinocchio ve sv\u011bt\u011b\u201c Praha 9. \u010dervna 2026. Italsk\u00fd kulturn\u00ed institut v Praze (IKI) otev\u00edr\u00e1 br\u00e1nu sv\u00e9 zahrady d\u011btem v\u0161ech v\u011bkov\u00fdch kategori\u00ed a p\u0159edstavuje p\u0159\u00edb\u011bh o Pinocchiovi. Prost\u0159ednictv\u00edm sc\u00e9nick\u00e9ho itiner\u00e1\u0159e, kter\u00fd navrhly a vytvo\u0159ily Daniela a Silvana Nicoletta, mohou n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci krok za krokem objevovat nebo [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":10172,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[18],"class_list":["post-10186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-diplomazia-culturale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10187,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10186\/revisions\/10187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicpraga.esteri.it\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}