V rámci této originální výstavy můžeme obdivovat portréty hlasu sedmnácti slavných italských básníků a básnířek 20. století, kterými jsou Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Pier Paolo Pasolini, Amelia Rosselli, Edoardo Sanguineti, Alfonso Gatto, Giorgio Caproni, Franco Fortini, Sandro Penna, Alda Merini, ale také současných básníků jako Antonella Anedda, Chandra Livia Candiani, Carlo Bordini, Mariangela Gualtieri, Valerio Magrelli, Claudio Damiani a Maria Pia Quintavalla.Tyto hlasové portréty jsou spektrogramy, které vytvořila kurátorka výstavy Giovanna Iorio na základě nahrávek básníků předčítajících svá díla.
Každý portrét je doprovázen českým překladem básně a prostřednictvím QR kódu také nahrávkou originálního hlasu autora/autorky, z něhož byl portrét vygenerován. Nabízí se tak jedinečná příležitost, jak prostřednictvím obrazu, hlasu a překladu naplno prožít výjimečné setkání s nejkrásnější italskou poezií. Výstava oslavuje hlas básníka a jeho věčnou krásu prostřednictvím té nejoriginálnější synestezie obrazu, zvuku a slova.
Poděkování patří Jiřímu Pelánovi a Alici Flemrové za překlad básnických textů do češtiny; Luciovi Lazzaruolovi a souboru Notturno Concertante za hudbu; Beppemu Sebatemu za umožnění opětovného použití jeho slov k uvedení výstavy a samozřejmě Giovanně Iorio za výběr básnických textů a portrétů hlasů básníků a za to, že pootevřela archiv Poetry Sound Library také českému publiku.
1. patro Italského kulturního institutu, od 1. 7. do 31. 8. 2022
