Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

M’ILLUMINO / D’IMMENSO: Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’italiano al ceco

Data:

21/06/2021


M’ILLUMINO / D’IMMENSO:  Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’italiano al ceco

L'Istituto Italiano di Cultura di Praga, l’Ambasciata di Svizzera in Repubblica Ceca, il Laboratorio Trādūxit con il patrocinio di Biblioteche di Roma e del festival di poesia Den poezie, al fine di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana in Repubblica Ceca bandiscono la prima edizione per la Repubblica Ceca del premio:

M’ILLUMINO / D’IMMENSO - Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’italiano al ceco

REGOLAMENTO

1. Sarà premiata la migliore traduzione in ceco di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l'altra di un poeta svizzero in lingua italiana.

2. La selezione di entrambe le poesie è stata affidata ai poeti Fabio Morabito e Vanni Bianconi.

3. I partecipanti devono tradurre in lingua ceca le due poesie che si trovano alla fine del presente bando.

4. Possono partecipare concorrenti di qualsiasi parte del mondo.

5. I concorrenti devono inviare le loro proposte di traduzione in un file word (Times New Roman, 12 punti, interlinea doppia) a milluminodimmenso.ceco@gmail.com con oggetto "Premio M’illumino d’immenso 2021”. Il file contenente la traduzione deve essere chiamato "Traduzione" e non deve includere informazioni sui partecipanti o note a pie‘ di pagina per le traduzioni. In un file separato, che sarà chiamato "Dati personali", devono essere inclusi i seguenti dati:

COGNOME:

NOME:

DATA DI NASCITA:

LINGUA MADRE:

NAZIONALITÀ:

PAESE DI RESIDENZA:

SITO DOVE VEDI IL BANDO:

TELEFONO:

E-MAIL:

6. Il bando scade il 10 settembre 2021 alle 24:00 (GMT). Nessuna proposta sarà ricevuta dopo questa data e ora.

7. La giuria è composta dal professor Jiří Pelán, dalla italianista e traduttrice Alice Flemrová e dal poeta Petr Borkovec.

8. La proclamazione del vincitore sarà comunicata il 12 ottobre 2021 e i risultati saranno resi noti attraverso il sito web dell'Istituto Italiano di Cultura di Praga. La cerimonia di premiazione si svolgerà, eventualmente nella sola forma virtuale ove le condizioni non consentissero di svolgerla in altra forma, il 21 ottobre 2021 alle 16:00 presso l'Istituto Italiano di Cultura di Praga, Šporkova 14, - Praga 1, nell'ambito della XXI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.

9. Il premio al vincitore consiste in:

a) 500 euro offerti dall’IIC di Praga e dall’Ambasciata di Svizzera in Repubblica Ceca;

b) Una settimana di residenza presso La Casa delle Traduzioni delle Biblioteche di Roma (non include biglietti aerei, né spese di viaggio);

c) Attestato di riconoscimento;

d) Pubblicazione sulla pagina FB dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga, sulla pagina FB della Biblioteca dell’IIC, sulla pagina FB del festival Den Poezie, su Specimen. The Babel Review of Translations e Biblit. Idee e Risorse per Traduttori (Italia);

e) una scelta di volumi di autori svizzeri e italiani;

10. Sarà accettata una sola proposta di traduzione delle due poesie per concorrente.

11. Il Premio potrà non essere assegnato.

12. Il presente regolamento potrà essere modificato per cause di forza maggiore.

REGOLAMENTO INTEGRALE

Informazioni

Data: Da Lun 21 Giu 2021 a Ven 10 Set 2021

Organizzato da : IIC Praga

In collaborazione con : Ambasciata di Svizzera in Repubblica Ceca

Ingresso : Libero


Luogo:

Repubblica Ceca

1796