Týden italského jazyka ve světě – Italofonie: jazyk přesahující hranice
IKI Praha nabízí bohatý program akcí od Camilleriho po Píseň tvorstva
Od 13. do 19. října je tu opět Týden italského jazyka ve světě (SLIM), který bude mít pro svůj 25. ročník hlavní téma: „Italofonie – jazyk přesahující hranice“. V rámci tohoto projektu nabízí Italský kulturní institut v Praze (IKI) bohatý program akcí pro dospělé i děti, který byl zahájen již v pondělí 6. října v promítacím sále institutu přednáškou „Camilleri a řeč ve Vigàtě mezi italštinou, dialektem a vymyšleným jazykem“, setkáním k oslavě stého výročí narození velkého spisovatele Andrey Camilleriho. Camilleri, který je v Itálii velmi oblíbený a je překládán po celém světě, vynalezl nový literární jazyk, schopný evokovat atmosféru, identitu a humor, který často zaskočí nejen zahraniční překladatele, ale i italské čtenáře. Moderátorkou byla ředitelka IKI Marialuisa Pappalardo a diskutovali Alice Flemrová, italianistka a sicilianistka, která přeložila Camilleriho knihu „La forma dell’acqua“ (Tvar vody), a Fausto De Michele, který vyučuje srovnávací literaturu na univerzitách ve Štýrském Hradci a ve Vídni a je odborníkem na sicilskou literaturu.
Akce v rámci SLIM budou v institutu pokračovat ve spolupráci s literárním festivalem pro děti „Děti, čtete?!“ v úterý 14. října, kdy spisovatelka Tea Ranno představí v IKI knihu „Un tram per la vita“ (Rizzoli, 2024), kterou v češtině vydalo pod názvem „Tramvaj života” nakladatelství Lví kámen v překladu Kláry Lowensteinové. Příběh o válce, ale také o lásce, solidaritě a naději, vyprávěný prostřednictvím přímého svědectví dvanáctiletého židovského chlapce Emanuela Di Porta, dnes devadesátiletého, který 16. října 1943 přišel o matku během nacistické razie v římském ghettu.
U příležitosti oslav 800. výročí „Písně tvorstva” a v roce 2026 výročí úmrtí svatého Františka z Assisi zahájí IKI v Praze 15. října v rámci SLIM multidisciplinární projekt „Po stopách Františka“, jehož cílem je prohloubit znalosti o této svaté osobnosti prostřednictvím různých ztvárnění v kinematografii, umění, divadle a literatuře a zároveň prozkoumat historické a kulturní vazby s českými zeměmi. Konference s názvem „Píseň tvorstva a jeho osudy v českých zemích na pozadí historických událostí a z pohledu jazykové interpretace“ představí přehled mnoha historických, kulturních a jazykových událostí, které ovlivnily františkánské dílo, od jeho prvního vydání až po nejnovější překlady. O tom budou hovořit v promítacím sále institutu Regalát Beneš, františkán, spoluzakladatel Institutu františkánských studií a profesor teologie v Olomouci, docent Petr Hlaváček, historik a badatel zabývající se františkánstvím a jeho šířením v českých zemích, a středoškolský profesor Alessandro Venturini, učitel italského jazyka a literatury na dvojjazyčném česko-italském gymnáziu v Praze. 21. října se uskuteční druhé setkání v rámci projektu věnovaného svatému Františkovi s promítáním filmu „Bratr slunce, sestra měsíc“ (1972), rafinovaného snímku režiséra Franca Zeffirelliho. Po promítání v sále bude film k dispozici také online, v italštině s anglickými titulky, na digitální platformě speciálně vytvořené IKI, aby oslovila širší publikum v celé zemi.
17. října se uskuteční sympozium o italštině v České republice, setkání pro „odborníky“ s vědci z univerzit v Praze, Brně, Olomouce a Českých Budějovic, kteří se na pozvání Italského kulturního institutu v Praze sejdou v nádherných prostorách IKI, aby se podělili o své zkušenosti a osvědčené postupy s cílem vytvořit síť a posílit akademické vazby. Setkání, které se stane každoroční událostí, se koná v pozitivní atmosféře pro šíření italského jazyka v České republice, přičemž počty studentů italštiny rostou také v Italském kulturním institutu v Praze, který v loňském roce zaznamenal nárůst počtu přihlášených do svých jazykových kurzů přibližně o 25 procent. Na stejné téma schválila na začátku září městská rada Prahy 1 změnu názvu základní školy J. Gutha-Jarkovského na „Základní škola J. Gutha-Jarkovského s česko-italským programem“. Tato změna nejen zvyšuje viditelnost školy mezi italskými občany žijícími v Praze, ale také posiluje pevné vztahy školy s italskými institucemi i dvojjazyčný program, který je již charakteristickou součástí vzdělávací nabídky školy. Změna názvu přichází v okamžiku 10. výročí dvojjazyčného programu, které bylo oslaveno za přítomnosti italského velvyslance v České republice Maura Marsiliho a ředitelky Pappalardo a stvrzeno otevřením druhé sekce v italském jazyce.
Na závěr SLIM 2025 nebude chybět hudba, a to díky speciálnímu setkání, které je součástí iniciativ Agrigento Capitale della Cultura 2025 (Agrigento, hlavní město kultury 2025). 18. října v kapli institutu Sara Semilia (soprán) a Samuele Di Leo, absolventi Konzervatoře hudby „Arturo Toscanini“ v Ribera (AG), doprovázeni na klavír Luigim Fiorem, přednesou árie od Pucciniho, Rossiniho, Donizettiho, Verdiho a vzdají tak hold italskému hudebnímu dědictví a mnoha italsky mluvícím lidem, kteří se italskému jazyku začali věnovat právě díky své vášni pro italskou operu. Koncert je organizován ve spolupráci s konzervatoří a Italia Arte Fest.
Akce v rámci SLIM pořádané IKI v Praze jsou zdarma, ale je nutné se předem zaregistrovat na Eventbrite.Odkazy pro registraci jsou k dispozici na webových stránkách institutu (https://iicpraga.esteri.it/it/) nebo na: https://iicpraga.voxmail.it/p/waa4ct/c-7bc50a5d
Týden italského jazyka ve světě je pořádán italským ministerstvem zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce (MAECI) ve spolupráci s italským ministerstvem kultury, ministerstvem pro univerzity a výzkum, ministerstvem školství a zásluh, Velvyslanectvím Švýcarska, Akademií Crusca, RAI a společností Dante Alighieri a realizován díky diplomaticko-konzulární síti a italským kulturním institutům. Od svého založení v roce 2001 se tato akce každoročně koná pod nejvyšší záštitou prezidenta Italské republiky.
