Praha, 30. října 2026. Od nového pohledu na klasická díla až po nejnovější projevy současné prózy – takovou cestu připravil Italský kulturní institut v Praze u příležitosti 26. ročníku Týdne italského jazyka ve světě, v jehož rámci se uskutečnila série setkání věnovaných bohatství a tvůrčímu potenciálu italského jazyka.
Program vyvrcholil ve čtvrtek 22. října v brněnském knihkupectví Barvič a Novotný setkáním se spisovatelem Giuliem Mozzim, který společně s Alicí Flemrovou představil český překlad románu Le ripetizioni (Opakování), který Alice Flemrová přeložila pro nakladatelství Meridione. Román Opakování, který literární kritik Walter Siti označil za prokleté dílo, je výraznou knihou, kterou lze jen obtížně žánrově zařadit. Její protagonista Mario se pohybuje mezi různými podobami milostných vztahů, mocenskými mechanismy, někdy i násilnými, a skrytými obsesemi. Román s neúprosným, emocionálně odtažitým stylem odhaluje nejméně přiznané stránky lidské psychiky a klade si otázky na téma zlo, paměť, identita či role těla.
Kniha, kterou v Itálii vydalo nakladatelství Marsilio, se v roce 2021 dostala do finálové dvanáctky prestižní literární ceny Premio Strega a získala cenu Premio Mondello. Giulio Mozzi je spisovatel, objevitel literárních talentů, editor a nakladatelský konzultant. Vydal sedm povídkových sbírek a román Opakování, na kterém s přestávkami pracoval více než dvacet let. Je rovněž autorem čtyř básnických sbírek a řady publikací věnovaných teorii a výuce tvůrčího psaní.
Dne 21. října se Mozzi setkal také s pražským publikem v konferenčním sále Italského kulturního institutu (IKI). Setkání uvedli velvyslanec Alessandro Gaudiano, ředitelka IKI Marialuisa Pappalardo a umělecký ředitel festivalu pordenonelegge Gian Mario Villalta. Moderátorkou večera byla Alice Flemrová. Závěrečného slova se ujali předseda Nadace Pordenonelegge Michelangelo Agrusti a viceprezident autonomní oblasti Furlansko-Julské Benátsko a radní pro kulturu a sport Mario Anzil.
Akce, uspořádaná ve spolupráci s festivalem pordenonelegge, předcházela přednáška autora na Univerzitě Karlově v Praze a zároveň symbolicky završila letošní ročník literárního festivalu z Furlanska, který se konal již po sedmadvacáté. V rámci této iniciativy a ve spolupráci s Italským kulturním institutem obnovil festival pordenonelegge také partnerství mezi studenty Vyšší odborné školy ITS v Pordenone a studenty česko-italského Gymnázia Ústavní v Praze.
Týden italského jazyka zahájila 19. října v konferenčním sále IKI přednáška Alessandra Benassiho, badatele v oboru italské literatury na Neapolské univerzitě Suor Orsola Benincasa, s názvem Médea, čarodějka a královna Čech. Nečekaná utopie Ludovica Ariosta. Benassi je držitelem prestižního stipendia Josef Dobrovský Fellowship, udělovaného Akademií věd České republiky, a v současnosti působí jako hostující vědecký pracovník v Ústavu pro českou literaturu v Praze. Ve svém výzkumu se věnuje českým pramenům spojeným s postavou Médey v Ariostových Pěti zpěvech (Cinque canti) a přítomnosti českých humanistů v severní Itálii v 16. století. Přednáška se zaměřila na méně známý, avšak mimořádně významný motiv v tvorbě Ludovica Ariosta: postavu Médey v Pěti zpěvech. Toto dílo, vznikající v letech 1519 až 1526 jako pokračování Zuřivého Rolanda (Orlando furioso), nebylo nikdy zahrnuto do definitivního vydání eposu. Na rozdíl od harmonie a ironie hlavního díla se Pět zpěvů noří do mnohem temnější atmosféry, v níž dominuje klam a podvod. Právě zde Ariosto přichází s překvapivým literárním gestem: proměňuje antickou Médeu – tradičně zobrazovanou jako nelítostnou čarodějnici a vražedkyni vlastních dětí – v moudrou a nesmrtelnou panovnici, která vládne českému království. Benassi ukázal, jak Ariosto propojil antický mýtus s historickou pamětí Čech a vytvořil tak pomyslný most mezi ferrarským kulturním prostředím a srdcem střední Evropy.
Týden italského jazyka ve světě, který vznikl z iniciativy italského Ministerstva zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce, je přehlídkou akcí věnovaných propagaci italského jazyka a kultury, které pořádají diplomatické a konzulární zastupitelské úřady a italské kulturní instituty v zahraničí. Letošní ročník se nesl v duchu tématu „Geniální jazyk: vymýšlet, navrhovat a tvořit v italštině“.
